○日時：5月30日（木曜日）　13時～17時

○場所：日暮別邸記念館、別子銅山記念館

○ゲスト：住友商事

＜ウクライナ在住の岩原さん、アレキサンダーさん（ウクライナ）、

クリスさん（オーストラリア）＞

○参加者：日野、今村、後藤、西原、山岡、阿部

5月も終わりに近づき、汗ばむ陽気となった昨日、住友商事様の通訳ガイドをさせて頂きました。　私にとっては、

初めての参加になりましたので、緊張！と、高揚！で朝４時から目が覚めてしまい、手に汗握り臨みました。

まずは、体格の良いウクライナとオーストラリアの方２人、ウクライナ在住の日本人１人を出迎え、昨年オープンした日暮別邸記念館を訪れました。

四阪島から移築した、ピンク色の木造寄棟で桟瓦葺の洋館。300ｍの遊歩道を上がった高台にあります。

１階では、暖炉やアールヌーボー調の階段手摺、飾り家具などを見ることができます。

その多くは、110年前に建てられた時の部材を使い、古い趣のまま見事に生まれ変わっていました。

２階には、四阪島にまつわる煙害克服の歴史や、銅製錬の歴史などの紹介をしています。

外には、大煙突を模した丸い展望台があります。

北側の沿岸部には住友の工場がびっしりと並び、その奥に四阪島が、ぽかりと浮き、南側には銅山越えを望む事ができました。

その後、ゲストの方々とは、「See you!」としばしのお別れ。

それぞれの車で、銅山記念館へと移動し再び合流しました。

こちらの記念館にも、住友グループの歴史や事業精神などを、学ぶ事ができる資料が沢山あります。

ゲストの方々は、銅山の歴史や近代化、日本の風習などにも深い興味を持たれて、熱心に見学されていました。

館長の日本語と、ベテランガイド達の英語の説明にも、うなずきながら、時には質問もあり、時間があっと言う間に過ぎました。

まだまだ話し足りない、聞き足りないと言う位に盛り上がっていたようで、ゲストの方々も十分に満足して頂けたのではないかな？

と、勝手ながらホッと安心しました。

ガイドの流れが、少しギクシャクしたりと、まだまだ課題はありますが、堅苦し過ぎず和やかに行えたように思います。

同時通訳のような、特別にスキルが必要な場面でも、堂々と難なくこなすガイドメンバーには、本当にお勉強させて頂きました。

　日本語と英語の両方の説明を、同時に聞ける私にとって、これ以上ないテキストであり、有意義な時間となりました。私の出番は、

まだまだ先の事ですが、まずは重要なポイントと単語、決まったフレーズをしっかりおさえる事が、第一歩と思いました。

いつでもガイドができるように！　スタンバイの気持ちだけは十分！　中身はもう一踏ん張り！　今日からまた特訓！

　　　　　（阿部）