忍者ブログ
新居浜市を中心に、観光名所や旧跡をご案内する。 東洋のマチュピチュと呼ばれる、別子銅山、広瀬邸、広瀬歴史記念館などを中心に、ガイド養成講座を開催する。 外国人に英語と中国語でボランティアガイドをする。 外国人に日本の文化をお伝えするために年に2回のイベントを実施する。

2012

0530
中国語部 ガイド報告です。
5月21日 新居浜市
5月26日 広島市

住友テクノフォート様の依頼で、中国語の機械通訳を行いました。
中国人のお客様は2-4名で、それぞれ専門性が高く、ご自分の
専門分野の機械単語は英語でもなんとか通じたのが幸いでした。

機械用語は会社ごとに使用している単語も違うので、なかなか大変でしたが、なんとか終わってほっとしています。
中国人のお客様同士がしゃべっている言葉を聞いて思い出す単語もあり、
やはり日頃から単語を復習しておかないとな、と思いました。

中国語部のみなさん、お疲れ様でした!!

PR
Post your Comment
Name:
Title:
Font:
Mail:
URL:
Comment:
Pass: Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
カレンダー
07 2018/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カウンター
バーコード
ブログ内検索
最新コメント
[02/11 NONAME]
[10/06 maturi]
[12/10 kako]
[11/22 NONAME]
[11/20 NONAME]
忍者ブログ [PR]
* Template by TMP